Решила, что эта тема достойна рубрики сайта «Правила копирайтеров»… Дискуссия о том, нужно ли употреблять в речи иностранные слова или словарного запаса родного языка достаточно, чтобы вести деловую переписку, общаться с друзьями, коллегами, близкими, поднимается с завидной периодичностью. Недавно на просторах Инета нашла список из двух сотен иностранных слов, которым есть замена в русском языке. Стало интересно, что полезного можно отыскать в сей подборке?
Как и предполагала, далеко не все слова из русского языка, приведенные в заметке, употребляются в современной речи. То есть они безнадежно устарели и стали восприниматься как архаизмы. Сюда можно отнести такие слова как окоём (горизонт), узилище (тюрьма), распря (конфликт), ристалище (ипподром).
Есть и такие пары слов «русских-иностранных», которые употребляются в речи, обогащая язык. По крайней мере эти синонимы помогают писать материалы с меньшим количеством повторов одинаковых слов, не портить смысл и создавать уникальный текст. Например, «индустрия — промышленность«, «конкуренция — соперничество«, «структура — строение, устройство«.
Еще одна группа синонимичных пар, где слова не выступают абсолютными синонимами и могут употребляться в разных контекстах отдельно, не являясь взаимозаменяемыми друг для друга. Это «эмоциональный — чувствительный», «интернациональный — международный», «навигация — судоходство«. Так, навигация давно уже относится к судоходству не только морскому, но и авиационному. К авиации слово «судоходство» применимо, но звучит как-то коряво, согласитесь.
И такие слова можно с большой натяжкой назвать синонимами: «Конституция — устройство», «реформа — преобразование» или «фестиваль — празднество«. Фестиваль, может, и можно назвать празднеством, зато далеко не всякое празднество — фестивалем.
Понятно, что нужно помнить, на каком языке мы думаем, говорим или пишем. И не увлекаться чрезмерно иностранными словечками и выражениями. В то же время устаревшие слова вряд ли украсят вашу речь или деловое письмо, а в личной переписке можете веселиться до бесконечности 🙂
В общем, призываю к здравому смыслу…
